1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.BZ

3
00:01:07,875 --> 00:01:10,125
Niko nije rekao ljubav
moglo toliko da boli.

4
00:01:10,958 --> 00:01:12,375
Da je baš kao ruža.

5
00:01:13,375 --> 00:01:16,666
Ako trpiš trnje,
dolaziš do cvijeta.

6
00:01:18,833 --> 00:01:22,750
ZASNOVANO NA ROMANI WATTPAD
BULEVAR FLORA M. SALVADORA

7
00:01:44,250 --> 00:01:45,666
{\an8}Dobro jutro.

8
00:01:46,250 --> 00:01:50,540
{\an8}Danas je tvoj prvi dan u školi.
Nadam se da vam je prijatan dan.

9
00:01:50,541 --> 00:01:53,125
{\an8}Sviđaće vam se tamo
i sklapaju prijateljstva.

10
00:01:53,708 --> 00:01:57,374
{\an8}Već sam u bolnici,
pa mi poželi sreću.

11
00:01:57,375 --> 00:01:59,416
{\an8}Poljupci, draga. volim te.

12
00:02:15,208 --> 00:02:17,499
Gdje je učionica druge godine?

13
00:02:17,500 --> 00:02:19,208
Ta vrata tamo.
- Hvala.

14
00:02:21,500 --> 00:02:22,791
Izvinite što kasnim.

15
00:02:23,583 --> 00:02:24,625
A ti si?

16
00:02:33,166 --> 00:02:34,250
Idiot.

17
00:02:50,625 --> 00:02:53,291
Jedan od najsjajnijih perioda našeg…
- Zdravo.

18
00:02:56,125 --> 00:02:57,915
Izvini. Ja sam nov ovdje i…

19
00:02:57,916 --> 00:02:59,083
Zakasnio si.

20
00:03:02,875 --> 00:03:05,250
Hasley... Weigel?

21
00:03:05,958 --> 00:03:06,791
Weigel.

22
00:03:08,083 --> 00:03:10,083
Moj otac je Nemac.
- U redu.

23
00:03:13,291 --> 00:03:14,249
gospodine…

24
00:03:14,250 --> 00:03:16,375
Ne tolerišem one koji kasne u razred.

25
00:03:18,250 --> 00:03:19,166
Ozbiljno?

26
00:03:26,291 --> 00:03:29,833
Kao što sam rekao, počinjemo ove godine
sa zlatnim dobom.

27
00:03:48,291 --> 00:03:49,416
Ti si kreten.

28
00:03:50,833 --> 00:03:52,875
Morao sam da odem.
- Tehnički ne.

29
00:03:54,000 --> 00:03:56,041
Jer te nisu pustili unutra.

30
00:03:59,750 --> 00:04:02,249
Zašto sjediš ovdje i pušiš džoint?

31
00:04:02,250 --> 00:04:03,583
Pokušavaš li se ponašati hladno?

32
00:04:06,333 --> 00:04:08,166
Da li i ti želiš?
- Gadver.

33
00:04:11,083 --> 00:04:11,916
šta je to?

34
00:04:13,791 --> 00:04:14,708
Sranje.

35
00:04:18,291 --> 00:04:20,125
To je pasta za zube.

36
00:04:22,000 --> 00:04:22,958
smiješan si…

37
00:04:25,125 --> 00:04:25,958
Hasley.

38
00:04:26,958 --> 00:04:29,708
Weigel. Hasley Weigel.
Moj otac je Nemac. Zadovoljan?

39
00:04:32,000 --> 00:04:33,665
“Hesley Weigel.”

40
00:04:33,666 --> 00:04:35,125
Samo Hasley.

41
00:04:42,958 --> 00:04:43,916
kako se zoveš?

42
00:04:49,875 --> 00:04:50,791
Hasley.

43
00:04:53,583 --> 00:04:54,999
Ti si Hasley, zar ne?
- Da.

44
00:04:55,000 --> 00:04:56,749
Ja sam Olivia. Samo reci Oli.

45
00:04:56,750 --> 00:04:58,415
Iz razreda?
- Da.

46
00:04:58,416 --> 00:05:00,332
Slušaj, to je stvarno sranje.

47
00:05:00,333 --> 00:05:03,832
Ne brini, on je najgluplji.
Ostalo nije tako loše.

48
00:05:03,833 --> 00:05:06,291
Samo malo.
- Samo malo.

49
00:05:07,083 --> 00:05:09,665
Sjedimo vani na stepenicama
nešto za piće.

50
00:05:09,666 --> 00:05:12,000
Želite li nam se pridružiti?

51
00:05:12,750 --> 00:05:13,708
Da li je to dozvoljeno?
- Da.

52
00:05:14,583 --> 00:05:16,249
Uzeću nešto i doći.

53
00:05:16,250 --> 00:05:17,625
Super. Vidimo se uskoro.

54
00:05:21,375 --> 00:05:22,375
Hasley.

55
00:05:23,875 --> 00:05:28,333
U redu, ljudi, dozvolite mi da vas predstavim.
Ovo je Hasley.

56
00:05:28,833 --> 00:05:30,290
To je Dylan.
- Zdravo.

57
00:05:30,291 --> 00:05:31,624
Zev.
- Zdravo.

58
00:05:31,625 --> 00:05:33,290
Neizan i Carla.

59
00:05:33,291 --> 00:05:34,541
Zdravo.
- Zdravo.

60
00:05:35,916 --> 00:05:36,833
kako si?

61
00:05:38,333 --> 00:05:40,291
Oli, ko je taj plavi dečko?

62
00:05:41,875 --> 00:05:42,875
On?

63
00:05:43,750 --> 00:05:44,874
To je Luke Howland.

64
00:05:44,875 --> 00:05:47,374
On je gubitnik. Kloni ga se.

65
00:05:47,375 --> 00:05:49,415
Zašto?
- On je poludeo.

66
00:05:49,416 --> 00:05:51,374
On je čudan. Ponekad se naljuti.

67
00:05:51,375 --> 00:05:52,541
Vi ste loši.
- Šta?

68
00:05:56,708 --> 00:06:00,332
o cemu pricas?
- U vezi tog narkomana.

69
00:06:00,333 --> 00:06:01,583
Luke.
- Super.

70
00:06:03,541 --> 00:06:05,291
Zdravo, ja sam Matt.

71
00:06:06,916 --> 00:06:08,041
Drago mi je.

72
00:06:08,750 --> 00:06:09,749
Hasley.

73
00:06:09,750 --> 00:06:10,666
Hasley?

74
00:06:11,583 --> 00:06:14,000
Kako lijepo ime. Ti si nov, zar ne?

75
00:06:14,958 --> 00:06:16,957
Još uvijek možeš trčati.

76
00:06:16,958 --> 00:06:17,833
Ignoriraj ga.

77
00:06:19,583 --> 00:06:23,249
To će biti teško.
Moja majka je novi psiholog.

78
00:06:23,250 --> 00:06:24,665
U školi?
- Sranje.

79
00:06:24,666 --> 00:06:26,374
I u bolnici.

80
00:06:26,375 --> 00:06:27,915
Je li tvoja majka psihijatar?

81
00:06:27,916 --> 00:06:29,915
Zašto to tako kažeš? Jesi li glup?

82
00:06:29,916 --> 00:06:32,874
Ne budi tako osjetljiv.
- Koji je tvoj problem?

83
00:06:32,875 --> 00:06:34,999
Lijepi su, obećavam.

84
00:06:35,000 --> 00:06:37,791
Nazovi me ako ti smetaju.
Čak i ako nemaju.

85
00:06:39,416 --> 00:06:41,582
Vreme je da se vratimo u kavez.

86
00:06:41,583 --> 00:06:44,040
Ovaj vikend imamo trening.
dolaziš li?

87
00:06:44,041 --> 00:06:45,790
Da, naravno.

88
00:06:45,791 --> 00:06:48,457
Dođite i možemo vas uhvatiti.

89
00:06:48,458 --> 00:06:49,499
Da, ok.

90
00:06:49,500 --> 00:06:50,791
Nemoj me razočarati.

91
00:06:51,625 --> 00:06:53,041
Ok, Romeo.

92
00:06:54,291 --> 00:06:55,290
Vidimo se kasnije.

93
00:06:55,291 --> 00:06:57,375
sta ti mislis Cool, ha?

94
00:07:00,708 --> 00:07:03,165
Šta fali tom Luku?

95
00:07:03,166 --> 00:07:06,124
Sve.
- Od samoubistva njegovog brata.

96
00:07:06,125 --> 00:07:08,332
On je lud. Uzrokuje probleme.
- Hajde.

97
00:07:08,333 --> 00:07:11,166
Ona mora da zna
pa se kloni njega.

98
00:07:29,500 --> 00:07:31,540
Dušo, ako želiš da pobegneš...

99
00:07:31,541 --> 00:07:34,125
…onda napišite bilješku
bez pravopisnih grešaka.

100
00:07:36,541 --> 00:07:37,583
Laku noc.

101
00:07:38,750 --> 00:07:40,000
volim te.

102
00:07:46,625 --> 00:07:47,708
Sranje.

103
00:07:49,041 --> 00:07:52,582
…trideset pet u Sevilji
u Palacio de Dueñas…

104
00:07:52,583 --> 00:07:56,874
...koji je iznajmljen
nekoliko tamošnjih porodica.

105
00:07:56,875 --> 00:07:58,250
Kada je imao osam godina…

106
00:08:02,166 --> 00:08:05,125
DREAM

107
00:08:07,375 --> 00:08:08,500
Weigel.

108
00:08:10,583 --> 00:08:12,541
Zar ne moraš da ideš na čas?

109
00:08:15,083 --> 00:08:17,375
Tako je, Luke Howland.

110
00:08:19,708 --> 00:08:21,000
Nije mi se dopalo.

111
00:08:22,666 --> 00:08:24,291
Znaš moje ime.

112
00:08:31,708 --> 00:08:33,125
Da li se dižeš ovako rano?

113
00:08:35,333 --> 00:08:36,583
Oslobađa me od stresa.

114
00:08:51,541 --> 00:08:52,833
'Spavaj pod zvijezdama.'

115
00:08:53,708 --> 00:08:54,791
"Idi u Pariz."

116
00:08:55,916 --> 00:08:58,249
'Putujte hipi autobusom...'

117
00:08:58,250 --> 00:08:59,249
Hej.

118
00:08:59,250 --> 00:09:01,083
'Posadi drvo.'

119
00:09:01,833 --> 00:09:03,875
'Pleši bez stida u javnosti.'

120
00:09:04,583 --> 00:09:06,124
'Upali vatromet.'

121
00:09:06,125 --> 00:09:08,958
Dosta. To je privatno.

122
00:09:09,791 --> 00:09:12,333
Je li to lista ili nešto slično?

123
00:09:13,375 --> 00:09:14,208
Umrijet ćeš.

124
00:09:16,958 --> 00:09:18,415
Oni su snovi.

125
00:09:18,416 --> 00:09:19,541
Prilično čudno.

126
00:09:20,833 --> 00:09:23,916
Očigledno nikad nisi
mora se stalno kretati.

127
00:09:25,916 --> 00:09:27,832
Pa, zavidim ti.

128
00:09:27,833 --> 00:09:29,208
Da imaš snove.

129
00:09:29,958 --> 00:09:31,499
To nije za mene.

130
00:09:31,500 --> 00:09:33,916
Na kraju, snovi se raspadaju.

131
00:09:34,750 --> 00:09:36,124
Ne, zar ne.

132
00:09:36,125 --> 00:09:39,041
Daju mi ​​nadu. Kao da…

133
00:09:40,250 --> 00:09:42,666
Kao da se ima za šta drugo živjeti.

134
00:09:43,250 --> 00:09:47,833
Drugim riječima: izmišljeni ciljevi
da daju smisao usranom životu.

135
00:09:48,416 --> 00:09:50,500
Zašto želiš život pun laži?

136
00:09:51,541 --> 00:09:54,332
To su samo laži
ako ne dozvolite da se ostvare.

137
00:09:54,333 --> 00:09:56,500
I smiri se, vjerovatno i ti sanjaš.

138
00:09:58,166 --> 00:10:02,249
Sada želim kolačić od trave…

139
00:10:02,250 --> 00:10:03,375
...da preživim.

140
00:10:04,083 --> 00:10:06,791
Naravno, jer to je sve o čemu razmišljaš.
- Ne.

141
00:10:07,958 --> 00:10:10,333
Razmišljam i o plivanju sa delfinima.

142
00:10:11,750 --> 00:10:15,083
Skakanje sa litice.
Vožnja bez odredišta.

143
00:10:16,583 --> 00:10:19,374
I otputovati u Amsterdam. I to.

144
00:10:19,375 --> 00:10:20,541
Jesti kolače?

145
00:10:22,083 --> 00:10:23,000
Tačno.

146
00:10:30,666 --> 00:10:34,291
Da li je to širenje svetlosti
na tvojoj majici?

147
00:10:35,041 --> 00:10:36,083
Šala.

148
00:10:36,666 --> 00:10:38,375
Ne poznajete Pink Floyd?

149
00:10:39,416 --> 00:10:41,124
Da, to ime zvuči poznato.

150
00:10:41,125 --> 00:10:44,375
Naravno. To je jedan
od najboljih rok bendova ikada.

151
00:10:45,166 --> 00:10:46,208
Radiohead.

152
00:10:46,916 --> 00:10:48,999
The Offspring. The Doors.

153
00:10:49,000 --> 00:10:52,749
Verovatno sam ga već slušao.

154
00:10:52,750 --> 00:10:53,749
A Green Day?

155
00:10:53,750 --> 00:10:57,374
Dosta. Poštedi mi život.
Uzimam telefon i…

156
00:10:57,375 --> 00:10:59,374
sta? Ne, stani.

157
00:10:59,375 --> 00:11:01,541
Ako vam je prvi put, mora biti dobro.

158
00:11:02,333 --> 00:11:03,250
Kako to radiš?

159
00:11:04,083 --> 00:11:05,125
Na vinilu.

160
00:11:05,916 --> 00:11:07,500
Koliko imaš godina, 80?

161
00:11:09,083 --> 00:11:11,500
Moram ti pokazati
kako je nastala dobra muzika.

162
00:11:12,250 --> 00:11:13,208
Ti si čudan.

163
00:11:17,875 --> 00:11:21,790
Hoćeš li malo?
Ponekad je u redu prekršiti pravila.

164
00:11:21,791 --> 00:11:23,916
Ne stavljam taj džoint u usta.

165
00:11:24,666 --> 00:11:26,916
Hej, šta to radiš? Ustani.

166
00:11:31,250 --> 00:11:32,582
Idi kod direktora.

167
00:11:32,583 --> 00:11:33,707
On je moj.
- Odmah.

168
00:11:33,708 --> 00:11:34,708
Ne poznajem je.

169
00:11:35,625 --> 00:11:37,958
Idi kod direktora.
I ti idi u razred.

170
00:11:49,458 --> 00:11:53,041
Skoro sam nehotice preskocio skolu.

171
00:11:54,208 --> 00:11:55,749
Real. opet sam zakasnio...

172
00:11:55,750 --> 00:11:58,458
...i zato što me nije pustio unutra,
Otišao sam.

173
00:11:59,291 --> 00:12:04,165
Da, 'skoro' nehotice. Imaš hrabrosti.

174
00:12:04,166 --> 00:12:07,208
Ne brini.
Navikneš se na raspored.

175
00:12:10,791 --> 00:12:12,958
Imate li planove za kasnije?

176
00:12:13,916 --> 00:12:14,832
Ne, zašto?

177
00:12:14,833 --> 00:12:16,583
Hoćeš li otići na piće?

178
00:12:17,833 --> 00:12:19,416
Da, naravno.

179
00:12:20,541 --> 00:12:23,040
Savršeno. Vidimo se kasnije.

180
00:12:23,041 --> 00:12:24,375
Sedi.

181
00:12:24,958 --> 00:12:28,500
Matt, šta radiš ovdje?
Idi u svoj razred. Zakasnio si.

182
00:12:29,875 --> 00:12:31,000
Sa dobrim razlogom.

183
00:12:47,458 --> 00:12:49,666
Kako ide selidba i sve to?

184
00:12:50,375 --> 00:12:54,582
Obično ne raspakujem kutije.

185
00:12:54,583 --> 00:12:55,749
Kako to misliš?

186
00:12:55,750 --> 00:12:58,375
Često se ponovo selimo
pre nego što dođem do toga.

187
00:12:58,958 --> 00:13:03,291
Živim ovde ceo život,
ali putujem sa ekipom.

188
00:13:04,416 --> 00:13:05,332
Košarka, zar ne?

189
00:13:05,333 --> 00:13:07,500
Kapetane i dalje.

190
00:13:10,208 --> 00:13:13,166
Kako se živi ovdje?

191
00:13:14,041 --> 00:13:18,041
Život može biti pakao
u malom gradu.

192
00:13:19,458 --> 00:13:22,165
Nema problema.
Pobrinuću se da bude raj za tebe.

193
00:13:22,166 --> 00:13:23,833
Veoma sam polaskan.

194
00:13:27,041 --> 00:13:28,041
Na novi početak.

195
00:13:31,000 --> 00:13:32,957
Hvala što ste ga donijeli kući.

196
00:13:32,958 --> 00:13:35,791
Tako bih mogao imati više vremena
provesti sa tobom.

197
00:13:37,375 --> 00:13:38,291
Stigli smo.

198
00:13:44,416 --> 00:13:45,791
Svidelo mi se, Has.

199
00:13:47,458 --> 00:13:48,375
I ja.

200
00:14:01,416 --> 00:14:03,916
To je bilo mnogo bolje
nego što sam zamišljao.

201
00:14:06,791 --> 00:14:07,666
Hasley, draga.

202
00:14:09,625 --> 00:14:10,791
Mama, šta nije u redu?

203
00:14:12,166 --> 00:14:15,957
Ovo je Matt. Idemo u školu zajedno.
Odveo me kući.

204
00:14:15,958 --> 00:14:17,624
Mama, Matt. Matt, mama.

205
00:14:17,625 --> 00:14:18,916
Drago mi je.
- Isto tako.

206
00:14:19,708 --> 00:14:21,415
Ostaješ li na večeri, Matt?

207
00:14:21,416 --> 00:14:24,915
Voleo bih, ali moram da idem.
Doveo sam je samu kući.

208
00:14:24,916 --> 00:14:26,875
Vidimo se sutra, Has.

209
00:14:33,625 --> 00:14:34,958
On je zgodan, zar ne?

210
00:14:36,583 --> 00:14:37,750
Mama, stani.

211
00:14:40,083 --> 00:14:41,541
Hajde, poslednja runda.

212
00:14:47,083 --> 00:14:49,791
sta radis Došao si poslednji zbog mene.

213
00:14:50,500 --> 00:14:52,333
Opusti se. Dobro sam ovde.

214
00:14:57,666 --> 00:14:59,416
U redu, završili smo.

215
00:15:01,541 --> 00:15:03,041
Svi se tuširajte.

216
00:15:04,583 --> 00:15:07,333
Hajde, brate, reci mi. Želimo detalje.

217
00:15:08,833 --> 00:15:11,999
Ne govorim ti ništa.
Znaš da sam džentlmen.

218
00:15:12,000 --> 00:15:16,999
Zato si bio zadnji na utakmici,
da pomogne Hasley. Ipak, 'gospodine'?

219
00:15:17,000 --> 00:15:19,582
Tačno.
- Brate, nemoj biti takav. Reci mi.

220
00:15:19,583 --> 00:15:23,541
Zar nećeš reći, Romeo?
Hajde, gospodine. On je zaljubljen.

221
00:15:26,000 --> 00:15:29,040
U koliko sati moramo biti tamo?
- Posle šest sati.

222
00:15:29,041 --> 00:15:31,457
Odlično vrijeme.
- Možeš doći kad god želiš.

223
00:15:31,458 --> 00:15:32,833
Da li ona zna za zabavu?

224
00:15:33,500 --> 00:15:36,082
Sam sam kod kuce
ako želiš svratiti.

225
00:15:36,083 --> 00:15:37,415
U redu. Hvala.

226
00:15:37,416 --> 00:15:40,666
Dolazi i Matt.
Kako je bilo juče? Reci mi.

227
00:15:41,875 --> 00:15:43,624
Bilo je dobro.

228
00:15:43,625 --> 00:15:47,415
Otišli smo na piće i on želi
ja idem na njegov košarkaški trening.

229
00:15:47,416 --> 00:15:49,165
Oni su opsednuti time.

230
00:15:49,166 --> 00:15:52,750
Da. Onda me odveo kući i…

231
00:15:54,375 --> 00:15:55,624
Poljubio me je.
- Šta?

232
00:15:55,625 --> 00:15:56,749
Da.

233
00:15:56,750 --> 00:15:58,874
Ne odugovlačite.
- Ne zna ni on.

234
00:15:58,875 --> 00:16:00,875
Lepo za tebe. Samo reci da.

235
00:16:01,791 --> 00:16:03,875
Zaista želim da se zabavim.

236
00:16:04,583 --> 00:16:05,832
Ali prvo fizika.

237
00:16:05,833 --> 00:16:07,166
Kakva beda.

238
00:16:12,375 --> 00:16:13,291
Zdravo.

239
00:16:20,166 --> 00:16:22,500
Sedi.

240
00:16:29,458 --> 00:16:32,165
sta radis ovde? Nađi drugo mjesto.

241
00:16:32,166 --> 00:16:34,458
Podsećaš sve da postojim.

242
00:16:36,750 --> 00:16:38,208
Spuštate li roletne?

243
00:16:43,541 --> 00:16:46,750
Nastavimo s temom optike.

244
00:16:47,791 --> 00:16:53,624
Svetlost može da se odbija,
baš kao lopta koja se odbija od zemlje.

245
00:16:53,625 --> 00:16:54,458
Luke.

246
00:16:55,125 --> 00:16:55,958
Weigel.

247
00:16:57,375 --> 00:16:58,583
šta crtaš?

248
00:17:00,625 --> 00:17:02,500
Danas ne nosiš umrljanu košulju.

249
00:17:05,541 --> 00:17:07,208
koliko imaš godina?

250
00:17:08,583 --> 00:17:09,915
Devetnaest.

251
00:17:09,916 --> 00:17:11,540
Ozbiljno?

252
00:17:11,541 --> 00:17:12,916
Budi tih, molim te.

253
00:17:14,208 --> 00:17:15,208
Hvala.

254
00:17:16,875 --> 00:17:19,124
Zato vidimo svoj odraz.

255
00:17:19,125 --> 00:17:22,250
Jer nam se svjetlost vraća
sa našim imidžom.

256
00:17:23,250 --> 00:17:25,000
Idemo na sljedeći slajd.

257
00:17:26,583 --> 00:17:28,000
Difuzna refleksija.

258
00:17:28,791 --> 00:17:33,666
Svjetlost putuje u više smjerova
ogleda se u nepravilnostima.

259
00:17:36,333 --> 00:17:38,333
{\an8}GOSSIP AUTTY

260
00:17:53,166 --> 00:17:54,083
Dobrodošli.

261
00:17:54,916 --> 00:17:56,749
Kakvu prelepu kucu imate.

262
00:17:56,750 --> 00:17:59,957
Od mojih roditelja. Imam više ukusa.

263
00:17:59,958 --> 00:18:01,000
Zabavi se.

264
00:18:02,583 --> 00:18:04,499
Hej, brate.

265
00:18:04,500 --> 00:18:07,165
Imam poklon za tebe.
- Kasniš.

266
00:18:07,166 --> 00:18:09,166
Hajde. Idemo da pijemo.

267
00:18:10,500 --> 00:18:12,708
Sranje. U redu.
- Hajde.

268
00:18:15,083 --> 00:18:16,624
Bože moj.

269
00:18:16,625 --> 00:18:19,040
Tiho. Smrznem se kad to uradi.

270
00:18:19,041 --> 00:18:20,125
Navikneš se na to.

271
00:18:25,958 --> 00:18:27,333
sta se desava ovde?

272
00:18:28,916 --> 00:18:31,124
Zdravo.
- Izvinite, zauzet sam.

273
00:18:31,125 --> 00:18:33,165
Vidimo se uskoro.
- Nema problema.

274
00:18:33,166 --> 00:18:36,958
Je li pozvala pola škole?
- Tako izgleda.

275
00:18:39,500 --> 00:18:41,208
Gde bi ova stvar trebalo da ide?

276
00:18:42,666 --> 00:18:44,750
Ponovo uključite muziku.
- Izvini.

277
00:18:45,875 --> 00:18:47,958
Zdravo. Da ti pomognem?
- Molim te.

278
00:18:48,541 --> 00:18:49,790
Moj prijatelj je otišao.

279
00:18:49,791 --> 00:18:51,832
Stao sam na kablove i zeznuo stvar.

280
00:18:51,833 --> 00:18:55,165
Ušuljao si se i zaustavio muziku.
Nije baš lijepo.

281
00:18:55,166 --> 00:18:57,500
Moj prijatelj ide u tvoju školu. a ja…

282
00:18:58,791 --> 00:18:59,791
Pa?

283
00:19:00,666 --> 00:19:02,416
Zdravo.
- Zdravo.

284
00:19:04,500 --> 00:19:07,750
Vidi, ovo mora biti ovdje...

285
00:19:09,208 --> 00:19:10,665
Gost.
- Šta nije u redu s tobom?

286
00:19:10,666 --> 00:19:13,958
Možemo li razgovarati?
- Ne, nemam šta da ti kažem.

287
00:19:18,000 --> 00:19:19,583
Vidi, ovaj ide ovamo.

288
00:19:20,916 --> 00:19:22,165
Završeno.

289
00:19:22,166 --> 00:19:25,207
Vau. Stvarno si dobar u ovome.

290
00:19:25,208 --> 00:19:28,666
Volim da se igram, pa moram nešto da uradim
znati o opremi i kablovima.

291
00:19:29,541 --> 00:19:30,458
Tačno.

292
00:19:31,708 --> 00:19:32,625
Ja sam Olivia.

293
00:19:34,083 --> 00:19:35,000
Andre.

294
00:19:37,291 --> 00:19:38,208
To je Hasley.

295
00:19:40,416 --> 00:19:43,665
Zdravo. Želite li nešto popiti?

296
00:19:43,666 --> 00:19:45,041
Ne treba nam ništa, zar ne?

297
00:19:45,875 --> 00:19:47,458
Da. Odlično.

298
00:20:01,750 --> 00:20:02,875
Brate, Has je ovdje.

299
00:20:03,875 --> 00:20:04,999
Razgovaraj s njom.
- Ja?

300
00:20:05,000 --> 00:20:06,374
Da. Hajde.

301
00:20:06,375 --> 00:20:07,500
Reci joj nešto.

302
00:20:10,000 --> 00:20:12,832
Izvini. jesi li dobro? Žao mi je.

303
00:20:12,833 --> 00:20:14,999
Čekaj, ja ću te očistiti.
- U redu.

304
00:20:15,000 --> 00:20:16,999
Tako sam nespretna.
- U redu je.

305
00:20:17,000 --> 00:20:20,083
Nije bitno. Idem u toalet.

306
00:20:20,791 --> 00:20:21,708
U redu.

307
00:20:30,666 --> 00:20:32,416
Dođi. Gore je još jedan.

308
00:20:46,791 --> 00:20:49,082
Zašto se tako dobro snalaziš u ovoj kući?

309
00:20:49,083 --> 00:20:50,375
To je kao lavirint.

310
00:20:51,708 --> 00:20:52,625
Intuicija.

311
00:20:58,000 --> 00:21:01,708
Tu je kupatilo.
Možda ti mogu pomoći.

312
00:21:09,291 --> 00:21:10,583
Moram u toalet.

313
00:21:11,500 --> 00:21:12,708
Da pođem sa mnom?

314
00:21:15,916 --> 00:21:18,333
Oh, ne. Ovdje također postoji red.

315
00:21:21,041 --> 00:21:22,500
Luke, šta radiš ovde?

316
00:21:23,125 --> 00:21:24,916
Tražim toalet koji je besplatan.

317
00:21:26,166 --> 00:21:27,000
A ti?

318
00:21:27,958 --> 00:21:31,416
Biću spreman uskoro.
- Nema problema.

319
00:21:46,958 --> 00:21:47,791
Matt.

320
00:21:48,416 --> 00:21:50,291
Pomozi mi sa Zevom. On je pijan.

321
00:21:54,625 --> 00:21:57,833
Matt, hajde. Kad je kod Carle
sprat, ona će nas ubiti.

322
00:21:58,458 --> 00:21:59,375
dolazim.

323
00:22:09,708 --> 00:22:12,041
Ako želite moj savjet, nemojte to raditi.

324
00:22:17,458 --> 00:22:20,582
Znaš šta?
Malo sam umoran od tvojih saveta.

325
00:22:20,583 --> 00:22:21,833
Ne poznaješ me.

326
00:22:23,833 --> 00:22:24,958
Možemo to srediti.

327
00:22:31,291 --> 00:22:32,666
Skini košulju.

328
00:22:33,833 --> 00:22:34,750
Izvinite?

329
00:22:51,541 --> 00:22:52,458
Uzmi ga.

330
00:22:56,333 --> 00:22:57,250
Okreni se.

331
00:23:20,791 --> 00:23:21,625
Hvala.

332
00:23:22,458 --> 00:23:24,791
Ne želim ljude
dobiti čudne ideje.

333
00:23:25,791 --> 00:23:26,833
Završeno.

334
00:23:36,458 --> 00:23:38,332
Koga briga šta oni misle?

335
00:23:38,333 --> 00:23:40,708
Svi završavamo sa slomljenim snovima.

336
00:23:46,250 --> 00:23:47,416
Moramo da idemo dole.

337
00:23:51,375 --> 00:23:53,583
Ja preuzimam svoju ulogu
kao muzički vodič ozbiljno.

338
00:24:01,750 --> 00:24:06,833
'Green Day, The Doors, The Who.'
Ništa iz ovog veka.

339
00:24:07,791 --> 00:24:09,083
Samo klasici.

340
00:24:13,083 --> 00:24:17,500
Možda bih trebao nešto da te naučim.

341
00:24:19,708 --> 00:24:20,708
Možda.

342
00:24:22,125 --> 00:24:24,083
Trebao bi to saslušati sa mnom.

343
00:24:25,083 --> 00:24:26,125
Obećavam?

344
00:24:28,291 --> 00:24:29,208
Naravno.

345
00:24:31,125 --> 00:24:33,208
Ja odlazim. Ovo je glupa zabava.

346
00:24:36,041 --> 00:24:37,291
kuda ideš?

347
00:24:37,916 --> 00:24:39,458
Na lijepo mjesto.

348
00:24:54,166 --> 00:24:56,041
Kakva sjajna pesma, ha?

349
00:24:57,500 --> 00:24:59,000
To mi ništa ne znači.

350
00:25:00,708 --> 00:25:02,874
Carla, volim te.
- Povraćaće.

351
00:25:02,875 --> 00:25:03,875
To je dosta.

352
00:25:15,791 --> 00:25:18,833
Hajde da vidimo da li je to mesto
je zaista tako super.

353
00:25:21,666 --> 00:25:23,833
Weigel, vjeruješ li mi?

354
00:25:25,291 --> 00:25:26,208
br.

355
00:25:28,125 --> 00:25:29,041
Odlično.

356
00:26:09,916 --> 00:26:10,833
Guard.

357
00:26:26,166 --> 00:26:27,083
gdje smo mi?

358
00:26:29,000 --> 00:26:29,916
To je tajna.

359
00:26:40,083 --> 00:26:40,916
Oči zatvorene.

360
00:26:42,708 --> 00:26:44,250
U redu je. Oči zatvorene.

361
00:26:49,083 --> 00:26:49,916
Dođi.

362
00:26:53,541 --> 00:26:54,458
Pažljivo.

363
00:26:57,333 --> 00:26:58,250
Ovuda.

364
00:27:04,916 --> 00:27:05,833
Stani.

365
00:27:19,625 --> 00:27:20,958
Otvori oči.

366
00:27:26,000 --> 00:27:28,166
Dobrodošli na bulevar
slomljenih snova.

367
00:28:17,750 --> 00:28:18,625
Kako lepo.

368
00:28:21,750 --> 00:28:23,458
Našao sam ga sa svojim bratom, Zachom.

369
00:28:25,916 --> 00:28:28,165
Kada je mesec pun…

370
00:28:28,166 --> 00:28:31,583
...svetlost prolazi kroz to staklo
i pojavljuje se duga.

371
00:28:34,416 --> 00:28:36,666
Hteo sam da ti pokažem.

372
00:28:37,916 --> 00:28:38,958
Da li ti se sviđa?

373
00:28:39,833 --> 00:28:40,750
Da.

374
00:28:54,916 --> 00:28:56,208
{\an8}Ovo je bilo od Zacha.

375
00:28:59,250 --> 00:29:02,291
{\an8}Vjerovatno su vam rekli prijatelji.

376
00:29:03,750 --> 00:29:06,790
Moj otac je želeo jedan dan
baciti sve odjednom.

377
00:29:06,791 --> 00:29:08,541
Borili smo se i ja sam to prihvatio.

378
00:29:14,666 --> 00:29:17,416
{\an8}Jesu li to tvoje?
- Da, ovo su mi najdraže.

379
00:29:18,000 --> 00:29:19,957
Ostalo je kod kuće.

380
00:29:19,958 --> 00:29:22,040
Moj brat Pol ih donosi iz Londona.

381
00:29:22,041 --> 00:29:23,624
koliko ih imate?

382
00:29:23,625 --> 00:29:28,083
Ne znam, oko 500.
- Tačno 500 ili više?

383
00:29:28,708 --> 00:29:29,790
Je li to bitno?

384
00:29:29,791 --> 00:29:32,208
Da. Moraš mi ih prebrojati.

385
00:29:34,041 --> 00:29:34,958
Ozbiljno?

386
00:29:36,000 --> 00:29:37,083
Veoma ozbiljno.

387
00:29:44,583 --> 00:29:50,541
Taj bulevar slomljenih snova
o cemu si pricao...

388
00:29:51,541 --> 00:29:52,708
o čemu se radi?

389
00:29:53,875 --> 00:29:56,333
Tako lijepo mjesto ne treba tako nazvati.

390
00:29:57,833 --> 00:29:59,708
To je ime moje omiljene pesme.

391
00:30:00,666 --> 00:30:02,958
Slomljen san
završava na bulevaru.

392
00:30:03,875 --> 00:30:04,791
Ne razumijem.

393
00:30:09,958 --> 00:30:11,958
To će se dogoditi kada vam se san razbije.

394
00:30:13,041 --> 00:30:16,291
Videli ste moju listu.
Većina još nije ispunjena.

395
00:30:16,958 --> 00:30:19,708
Zašto ih imati ako ih ne živiš?

396
00:30:20,416 --> 00:30:22,375
Tvrdiš da nemaš snove.

397
00:30:46,791 --> 00:30:51,625
Počeo sam sa spiskom kada sam shvatio
da mama nikada ne bi živela na jednom mestu.

398
00:30:52,333 --> 00:30:53,291
Zbog njenog posla?

399
00:30:54,041 --> 00:30:56,958
Boji se da oživi
šta se desilo mom ocu.

400
00:30:59,083 --> 00:31:02,625
Otišao je kad sam imala dvije godine
i nikada ga više nismo videli.

401
00:31:05,375 --> 00:31:06,832
Imam njegovo prezime...

402
00:31:06,833 --> 00:31:09,708
...i opsesija
da zapišem snove.

403
00:31:19,916 --> 00:31:22,958
Znaš šta? Svidela mi se tvoja ideja.

404
00:31:43,250 --> 00:31:45,582
Pravim svoju listu snova
a ti mi pomozi.

405
00:31:45,583 --> 00:31:48,374
Sa zapisivanjem?
- Ne, ludo, živim do njih.

406
00:31:48,375 --> 00:31:49,833
Pomoći ću ti sa tvojim.

407
00:32:02,416 --> 00:32:07,500
VOŽNJA BEZ ODREDIŠTA

408
00:32:10,208 --> 00:32:11,666
'Vožnja bez odredišta.'

409
00:32:16,125 --> 00:32:17,207
U redu.

410
00:32:17,208 --> 00:32:18,291
Ali prvo…

411
00:32:22,291 --> 00:32:23,207
Ja ne igram.

412
00:32:23,208 --> 00:32:24,375
Ni ja.

413
00:33:21,166 --> 00:33:22,291
Odvešću te kući.

414
00:33:25,750 --> 00:33:26,666
Luke.

415
00:33:45,541 --> 00:33:47,041
MATT
Jeste li kod kuće?

416
00:33:50,541 --> 00:33:52,333
Da, idem u krevet uskoro

417
00:34:01,625 --> 00:34:04,208
Zar ti se stvarno ne sviđa?
- Ne, devojko.

418
00:34:05,291 --> 00:34:07,707
Hajde, zakasnićemo.
- Koliko je sati?

419
00:34:07,708 --> 00:34:09,124
Zdravo.
- Kako si?

420
00:34:09,125 --> 00:34:10,207
Dobro. Zdravo.

421
00:34:10,208 --> 00:34:11,874
kako si?
- Hajde.

422
00:34:11,875 --> 00:34:12,958
Idemo unutra.

423
00:34:14,041 --> 00:34:15,291
Hej, Luke Howland.

424
00:34:18,083 --> 00:34:21,332
Možemo li dobiti sedam karata za <i>Tišina?</i>

425
00:34:21,333 --> 00:34:23,708
Nažalost. Pun je.

426
00:34:24,458 --> 00:34:25,624
To nije moguće.

427
00:34:25,625 --> 00:34:27,500
Karte su još uvijek dostupne online.

428
00:34:30,375 --> 00:34:31,291
Kako si, Weigel?

429
00:34:33,000 --> 00:34:34,415
Onda gledamo još jednu.

430
00:34:34,416 --> 00:34:36,333
Da.
- Ne, <i>Tišina.</i>

431
00:34:38,875 --> 00:34:40,415
Došli smo po <i>tišinu.</i>

432
00:34:40,416 --> 00:34:41,749
Ako ne…

433
00:34:41,750 --> 00:34:45,333
Sranje. Izvini, to je bila nesreća.

434
00:34:50,791 --> 00:34:51,958
šta je?

435
00:34:58,791 --> 00:35:01,624
Luke, vrati se.

436
00:35:01,625 --> 00:35:03,708
Vaš sin očigledno ne želi da radi.

437
00:35:05,791 --> 00:35:07,790
Matt, ostavi to, molim te.

438
00:35:07,791 --> 00:35:09,458
Vidi. On je opasan.

439
00:35:26,291 --> 00:35:27,458
kako si?

440
00:35:28,500 --> 00:35:30,874
Zar ne radiš danas?
- Hej, Pushi.

441
00:35:30,875 --> 00:35:33,540
Prestani. rekao sam
da me ne bi trebao tako zvati.

442
00:35:33,541 --> 00:35:35,500
Moj nećak je loše raspoložen.

443
00:35:37,791 --> 00:35:39,166
Da li tražite ovo?

444
00:35:45,125 --> 00:35:47,040
Ne. Moram da otvorim sutra.

445
00:35:47,041 --> 00:35:49,707
Jeste li razgovarali sa Olivijom ili Hasley?

446
00:35:49,708 --> 00:35:52,290
Ne družim se sa tim ljudima.

447
00:35:52,291 --> 00:35:53,707
Ne očekuj previše.

448
00:35:53,708 --> 00:35:56,499
Osjetio sam vezu.
Mnogo smo razgovarali.

449
00:35:56,500 --> 00:35:57,875
'mnogo'?
- Da.

450
00:35:58,666 --> 00:35:59,666
Mnogo.

451
00:36:00,208 --> 00:36:03,958
Prestani da budeš glup i otvori usta.

452
00:36:46,541 --> 00:36:52,665
Kada svetlost prođe kroz kišnu kap,
boje formiraju dugu.

453
00:36:52,666 --> 00:36:57,457
Sljedeći put kada vidite dugu,
znaš da je to čista fizika.

454
00:36:57,458 --> 00:36:58,708
Nastavljamo sutra.

455
00:37:01,708 --> 00:37:03,375
kako si?
- Zdravo.

456
00:37:04,458 --> 00:37:06,000
Da li biste želeli nešto da uradite danas popodne?

457
00:37:06,625 --> 00:37:07,875
Šta ste imali na umu?

458
00:37:08,875 --> 00:37:11,625
Doći ću po tebe nakon treninga
a onda idemo negde.

459
00:37:12,708 --> 00:37:14,416
U redu.
- Savršeno.

460
00:37:15,041 --> 00:37:17,290
Brate, hajde, idemo.

461
00:37:17,291 --> 00:37:18,540
dolazim.

462
00:37:18,541 --> 00:37:21,250
Obuci se. Poslaću ti poruku kasnije.

463
00:37:22,291 --> 00:37:23,374
šta je?

464
00:37:23,375 --> 00:37:25,416
Imamo obuku. Zakasnićemo.

465
00:38:04,916 --> 00:38:09,041
Matt, sve je zatvoreno
dok stignete ovamo.

466
00:38:31,041 --> 00:38:32,208
Pet stotina tri.

467
00:38:40,208 --> 00:38:41,582
sta?

468
00:38:41,583 --> 00:38:43,375
Imam 503 zapisa.

469
00:38:56,000 --> 00:38:57,083
Sladoled od jagoda.

470
00:38:59,708 --> 00:39:01,000
A kokice?

471
00:39:01,750 --> 00:39:03,208
Savršena kombinacija.

472
00:39:04,125 --> 00:39:05,458
Sviđa mi se.

473
00:39:07,500 --> 00:39:08,625
I ja sada.

474
00:39:14,083 --> 00:39:15,333
sta radis ovde?

475
00:39:17,666 --> 00:39:19,000
Nevjerovatno.

476
00:39:20,000 --> 00:39:21,666
Nisam ni shvatio…

477
00:39:22,958 --> 00:39:23,958
Izvini.

478
00:39:25,625 --> 00:39:28,333
{\an8}MATT
Drugi put. Iscrpljen sam

479
00:39:35,541 --> 00:39:36,666
Hoćemo li se provozati?

480
00:39:44,125 --> 00:39:45,041
Nemoj.

481
00:39:46,708 --> 00:39:48,375
Lijepo je kad me držiš.

482
00:40:04,250 --> 00:40:05,416
Dakle petsto tri?

483
00:40:07,916 --> 00:40:09,291
Ni više ni manje.

484
00:40:10,583 --> 00:40:11,791
Zašto tako radoznao?

485
00:40:12,916 --> 00:40:15,041
Hteo sam da znam hoćeš li stići do 520.

486
00:40:15,708 --> 00:40:16,875
To je specifično.

487
00:40:19,833 --> 00:40:21,666
Znam da je glupo, ali...

488
00:40:22,875 --> 00:40:25,375
…u Kini broj znači 520…

489
00:40:26,666 --> 00:40:28,250
…'Volim te'.

490
00:40:30,208 --> 00:40:34,541
Uvek sam želeo 520 ruža
iz ljubavi prema sebi...

491
00:40:35,708 --> 00:40:37,083
…i zato što sam ja dovoljna.

492
00:40:41,333 --> 00:40:42,291
To je lijepo.

493
00:40:54,250 --> 00:40:55,375
Zašto si to pušio?

494
00:40:58,166 --> 00:40:59,083
Onda ću letjeti.

495
00:41:07,916 --> 00:41:09,165
Pusti me da probam.

496
00:41:09,166 --> 00:41:11,625
Sada želiš džoint, Weigel?

497
00:41:13,375 --> 00:41:14,666
Mogu li ili ne?

498
00:41:20,416 --> 00:41:21,333
br.

499
00:41:52,333 --> 00:41:54,750
Nadam se da ste spremni
za dobru muziku.

500
00:42:18,041 --> 00:42:19,665
Već smo zatvoreni.

501
00:42:19,666 --> 00:42:23,082
imam posla pozadi,
tako da je radnja tvoja.

502
00:42:23,083 --> 00:42:24,458
Savršeno, čoveče. Hvala.

503
00:42:33,375 --> 00:42:36,750
PLATES

504
00:42:39,250 --> 00:42:41,415
Mora da volite ovo mesto.

505
00:42:41,416 --> 00:42:42,833
Muzika je moje sigurno utočište.

506
00:43:04,291 --> 00:43:05,208
Hoćemo li?

507
00:45:04,041 --> 00:45:05,583
Moram to da uradim.

508
00:46:11,250 --> 00:46:13,916
Hej, Pol.
- Luke, kako si? Sve u redu?

509
00:46:14,666 --> 00:46:17,041
Kako to misliš? Zar ne mogu nazvati brata?

510
00:46:18,291 --> 00:46:20,165
Ovo kasno? ti?

511
00:46:20,166 --> 00:46:21,708
Tamo je sat kasnije.

512
00:46:23,250 --> 00:46:25,333
Ozbiljno, šta je to?

513
00:46:27,166 --> 00:46:30,333
Počinjem da se sećam
kako je biti sretan.

514
00:46:31,375 --> 00:46:33,125
Počnite od početka.

515
00:46:34,000 --> 00:46:36,958
Reći ću ti.
Upoznao sam devojku.

516
00:46:38,083 --> 00:46:39,625
Njeno ime je Hasley.

517
00:46:42,166 --> 00:46:43,000
Ovo?

518
00:46:44,208 --> 00:46:45,125
br.

519
00:46:45,958 --> 00:46:47,041
U redu.

520
00:46:52,541 --> 00:46:55,583
Šta nosiš na svojoj prvoj DJ svirci?

521
00:46:56,458 --> 00:46:58,249
Da. To je baš nešto, zar ne?

522
00:46:58,250 --> 00:47:01,332
Radije. Nisam to očekivao od Andréa.

523
00:47:01,333 --> 00:47:02,416
Bravo za njega.

524
00:47:03,583 --> 00:47:04,416
Oli…

525
00:47:06,333 --> 00:47:07,625
...kako napraviti listu za reprodukciju?

526
00:47:08,375 --> 00:47:12,166
Mislim da je važno
da on prica pricu.

527
00:47:13,083 --> 00:47:16,207
Pobrinite se za pjesme
nešto ti znači.

528
00:47:16,208 --> 00:47:17,500
Ili za Lukea.

529
00:47:21,041 --> 00:47:24,165
Ne, momci.
Nije ono što misliš.

530
00:47:24,166 --> 00:47:26,749
Ne, mi ništa ne mislimo.

531
00:47:26,750 --> 00:47:27,749
br.

532
00:47:27,750 --> 00:47:31,625
Zajedno ste napustili Carlinu zabavu
i uvek gledaju jedno drugo.

533
00:47:32,583 --> 00:47:34,750
Napetost između vas
je za rezanje.

534
00:47:36,375 --> 00:47:37,458
Probaću ovo.

535
00:47:38,208 --> 00:47:40,624
Ne znam šta mi je.

536
00:47:40,625 --> 00:47:41,749
Zbunjen sam.

537
00:47:41,750 --> 00:47:45,125
Znam da je ovo pogrešno
i da Luke nije dobar za mene i...

538
00:47:46,041 --> 00:47:49,665
…da sam srećan što se Mattu sviđam…
- Šta? br.

539
00:47:49,666 --> 00:47:52,415
Matt je sretan što je s tobom.

540
00:47:52,416 --> 00:47:53,582
Ne obrnuto.

541
00:47:53,583 --> 00:47:56,707
Luke zaista nije lak dečko...

542
00:47:56,708 --> 00:47:59,249
…posebno nakon nesreće njegovog brata.

543
00:47:59,250 --> 00:48:01,166
Znajte u šta se upuštate.

544
00:48:02,291 --> 00:48:03,665
Mislim da to znam.

545
00:48:03,666 --> 00:48:06,415
Ovo vam govorimo jer nam je stalo do vas.

546
00:48:06,416 --> 00:48:09,290
Stalo nam je do njega.
Družio se sa nama.

547
00:48:09,291 --> 00:48:10,541
Pravi?

548
00:48:11,458 --> 00:48:13,540
Iako sada izgleda nemoguće...

549
00:48:13,541 --> 00:48:16,375
…Luke je prvi saznao
da volim momke.

550
00:48:17,125 --> 00:48:22,415
Ali onda se dogodila nesreća
i on se promenio.

551
00:48:22,416 --> 00:48:27,457
Jako se bavio drogom
i imao susret sa Mattom...

552
00:48:27,458 --> 00:48:28,583
…i to je bilo to.

553
00:48:29,708 --> 00:48:31,791
Sranje.
- Nisam imao pojma.

554
00:48:32,625 --> 00:48:34,374
Zato morate biti oprezni.

555
00:48:34,375 --> 00:48:36,625
I napravite izbor prije nego što nastavite.

556
00:48:40,125 --> 00:48:41,166
Ovo je on.

557
00:48:41,916 --> 00:48:43,124
Izgledaš predivno.

558
00:48:43,125 --> 00:48:44,208
Ovo je on.

559
00:48:49,250 --> 00:48:50,166
Ima.

560
00:48:52,375 --> 00:48:53,291
Ima.

561
00:48:57,375 --> 00:48:58,250
Hasley.

562
00:48:58,916 --> 00:49:00,874
Izvini. Izgubio sam pojam o vremenu i…

563
00:49:00,875 --> 00:49:02,207
Trening.

564
00:49:02,208 --> 00:49:05,125
sta si uradio
Jesam li ti nedostajao? malo?

565
00:49:12,833 --> 00:49:14,250
Dođi na čas.

566
00:49:15,916 --> 00:49:17,500
Zdravo, dobro jutro.

567
00:49:32,625 --> 00:49:33,458
Luke.

568
00:49:34,666 --> 00:49:35,583
Teško je.

569
00:49:37,833 --> 00:49:38,833
Tišina.

570
00:49:44,916 --> 00:49:48,332
šta se desilo između nas,
bilo je odlično, ali…

571
00:49:48,333 --> 00:49:49,333
Ti si sa Mattom.

572
00:49:49,916 --> 00:49:51,790
Ostaviću ga.

573
00:49:51,791 --> 00:49:53,416
U pravo vrijeme.

574
00:50:14,458 --> 00:50:15,583
Vjeruješ li mi?

575
00:50:27,500 --> 00:50:28,416
Weigel.

576
00:50:30,416 --> 00:50:32,416
sta?
- Da li se dobro ljubim?

577
00:50:34,000 --> 00:50:35,041
Previše jezika.

578
00:50:49,208 --> 00:50:50,500
Mislite li da je to dozvoljeno?

579
00:50:51,916 --> 00:50:54,291
ako ne pokušaš,
nikad se ne zna.

580
00:50:56,916 --> 00:50:57,833
Ne znam.

581
00:51:01,875 --> 00:51:03,208
Završiću ovde.

582
00:51:05,625 --> 00:51:06,458
Samo napred.

583
00:51:09,958 --> 00:51:12,375
Hajde, Pushi. Hajde.

584
00:51:15,750 --> 00:51:16,708
Rođak.

585
00:51:17,958 --> 00:51:19,166
Volim da te vidim ovakvog.

586
00:51:23,875 --> 00:51:27,583
{\an8}SOBA 1

587
00:51:30,250 --> 00:51:31,083
tata.

588
00:51:31,708 --> 00:51:32,624
sta?

589
00:51:32,625 --> 00:51:33,958
Želim da te pitam nešto.

590
00:51:35,583 --> 00:51:37,916
Želim nakon posljednje projekcije
ostani ovdje.

591
00:51:39,791 --> 00:51:41,624
Da pripremim iznenađenje.

592
00:51:41,625 --> 00:51:44,790
Iznenadjenje, ti? Za koga?

593
00:51:44,791 --> 00:51:45,958
Devojka iz razreda.

594
00:51:46,666 --> 00:51:49,000
Zar ne shvataš
da ti ne ide dobro?

595
00:51:50,541 --> 00:51:54,082
Zar to ne shvataš ako zaista
briga za tu devojku...

596
00:51:54,083 --> 00:51:56,958
...treba da je ostaviš na miru?

597
00:51:59,375 --> 00:52:00,832
Ne razumiješ.

598
00:52:00,833 --> 00:52:04,499
Onaj ko to ne razume,
jesi li ti, momče.

599
00:52:04,500 --> 00:52:10,457
Svake večeri dolaziš kući stvarno uzbudjen.

600
00:52:10,458 --> 00:52:14,332
Znaš li koliko je tvoja majka zabrinuta?
kad izlaziš?

601
00:52:14,333 --> 00:52:20,000
Šta imate da ponudite nekome?
pored problema, straha i razočarenja?

602
00:52:21,208 --> 00:52:22,125
Ti si seronja.

603
00:52:36,375 --> 00:52:37,458
sta radis ovde?

604
00:52:38,041 --> 00:52:39,500
Želim da ti se iskupim.

605
00:52:40,083 --> 00:52:41,208
Da li mi opraštaš?

606
00:52:44,708 --> 00:52:46,957
Matt, mislim da ovo neće uspjeti.

607
00:52:46,958 --> 00:52:50,374
Zabrljao sam. Znam to, ali...

608
00:52:50,375 --> 00:52:53,499
Ne, nije. Real.

609
00:52:53,500 --> 00:52:54,500
Da.

610
00:52:55,875 --> 00:52:57,041
U pravu si, ali...

611
00:52:57,958 --> 00:53:00,208
...i ti si umoran. U redu?

612
00:53:00,958 --> 00:53:04,625
U petak idem na turnir.
Razgovaraćemo kad se vratim.

613
00:53:10,000 --> 00:53:12,250
Moram da idem. Trener me ubija.

614
00:53:17,541 --> 00:53:18,625
ćao.

615
00:55:48,583 --> 00:55:49,666
Izlazi.

616
00:55:55,041 --> 00:55:57,457
To je dosta. Šta nije u redu s tobom?

617
00:55:57,458 --> 00:55:59,832
Odjebi.
- Ne budi takav prema meni.

618
00:55:59,833 --> 00:56:02,416
Odjebi, ili ću ti uništiti i život.

619
00:56:03,083 --> 00:56:05,832
šta ćaskaš?
Uvek sam ti bio prijatelj.

620
00:56:05,833 --> 00:56:08,207
Neću te iznevjeriti.

621
00:56:08,208 --> 00:56:11,333
čuješ li me?
Ne možeš trčati cijeli život.

622
00:56:20,958 --> 00:56:22,249
Kako lepo.
- Lepo.

623
00:56:22,250 --> 00:56:23,290
{\an8}GLITTER PARTY

624
00:56:23,291 --> 00:56:26,290
{\an8}Moramo to učiniti kako treba
i prikupiti dovoljno novca.

625
00:56:26,291 --> 00:56:27,707
{\an8}Stvarno.
- Da.

626
00:56:27,708 --> 00:56:30,415
{\an8}Hesley, šta ti misliš?
- Pogledaj.

627
00:56:30,416 --> 00:56:31,416
da vidimo.

628
00:56:33,458 --> 00:56:34,375
Hoćemo li?

629
00:56:35,083 --> 00:56:38,082
Kako lepo. Gdje je to?

630
00:56:38,083 --> 00:56:41,165
Ovdje, kao i svake godine. Gdje drugdje?

631
00:56:41,166 --> 00:56:42,999
Ona je nova. Ona to ne zna.

632
00:56:43,000 --> 00:56:44,916
Inače je brzo ostavila utisak.

633
00:56:47,916 --> 00:56:49,374
Imate li problema sa mnom?

634
00:56:49,375 --> 00:56:51,832
Ko, ja? Ne. Zašto?

635
00:56:51,833 --> 00:56:54,957
Ok, smiri se. Carla, ne brini.

636
00:56:54,958 --> 00:56:58,124
Ja kontrolišem muziku.
Javite nam kada karte budu spremne.

637
00:56:58,125 --> 00:57:00,458
Savršeno.
- Neizan i ja ćemo srediti ketering...

638
00:57:07,500 --> 00:57:08,791
mama, šta…

639
00:57:23,333 --> 00:57:24,624
Izvini, ja…

640
00:57:24,625 --> 00:57:27,125
Trebao si pokucati.

641
00:57:55,083 --> 00:57:56,458
Izvinite za ranije.

642
00:57:57,666 --> 00:58:00,541
Nisam trebao da upadam.
Nisam znao.

643
00:58:01,750 --> 00:58:03,166
Odlazi. Molim te.

644
00:58:17,375 --> 00:58:18,958
Neću te ostaviti na miru.

645
00:58:30,250 --> 00:58:31,707
Odlazi, rekao sam.

646
00:58:31,708 --> 00:58:35,249
Zar ne vidiš da sam loš?
i upropastiti svoj život?

647
00:58:35,250 --> 00:58:37,624
Ja ću to sam odlučiti.

648
00:58:37,625 --> 00:58:39,583
Povrediću te sve više i više.

649
00:58:44,083 --> 00:58:45,833
Uplašen si, Luke.

650
00:58:48,083 --> 00:58:49,208
I ja se bojim.

651
00:58:51,083 --> 00:58:52,625
Ne znam šta mi je.

652
00:58:54,500 --> 00:58:56,750
Znam
da ne mogu da odem od ovoga.

653
00:58:58,208 --> 00:59:01,665
Imaš savršen život
sa savršenim dečkom i sa mnom...

654
00:59:01,666 --> 00:59:03,000
Moj savršeni dečko.

655
00:59:04,125 --> 00:59:06,041
Želim da raskinem s tobom, Luke.

656
00:59:08,833 --> 00:59:11,291
Video sam te juče u tvojoj kući.

657
00:59:17,500 --> 00:59:21,375
Nije me briga šta si mislio
da vidim šta drugi misle.

658
00:59:23,041 --> 00:59:24,791
Matt nije za mene.

659
00:59:31,791 --> 00:59:37,083
ako želiš da odem,
moraš me sam odgurnuti.

660
00:59:48,000 --> 00:59:48,833
Vidiš?

661
00:59:50,541 --> 00:59:51,791
Ni ti to ne možeš.

662
01:00:16,625 --> 01:00:17,458
sta je ovo

663
01:00:18,916 --> 01:00:19,916
Moj domaći.

664
01:00:23,416 --> 01:00:27,875
'Da nekoga iznenadim.
Skakanje sa litice u more.

665
01:00:28,666 --> 01:00:29,958
Putovanje u Amsterdam.

666
01:00:31,375 --> 01:00:33,875
Pevanje bez brige
ko me posmatra.'

667
01:00:37,208 --> 01:00:38,250
Ovo je stvarno dobro.

668
01:00:42,416 --> 01:00:44,040
Znaš šta?

669
01:00:44,041 --> 01:00:46,958
Neću otići dok ne vidim odraz
viđeno sa meseca.

670
01:00:48,541 --> 01:00:49,541
Mogu li odbiti?

671
01:00:51,500 --> 01:00:52,833
Ne želiš to.

672
01:00:54,500 --> 01:00:55,416
Možda ne.

673
01:00:59,000 --> 01:00:59,916
Hvala.

674
01:01:01,750 --> 01:01:04,000
Za šta?
- Da me nećeš ostaviti.

675
01:01:17,333 --> 01:01:20,333
SVJETLJENJE VATROMETA

676
01:01:48,000 --> 01:01:50,500
SADANJE DRVETA

677
01:02:07,083 --> 01:02:09,000
IDEMO U PARIZ

678
01:03:22,500 --> 01:03:24,500
SPAVAJ POD ZVEZDAMA

679
01:04:25,458 --> 01:04:29,375
Jer te sanjam sa delfinima
plivanje ne može ispuniti.

680
01:04:30,916 --> 01:04:31,833
On je savršen.

681
01:04:43,625 --> 01:04:44,666
sta je ovo

682
01:04:45,583 --> 01:04:48,540
Tako ja vidim život. Kao rulet.

683
01:04:48,541 --> 01:04:52,166
Ponekad pobedite, ponekad izgubite.
To je okrutno i pošteno.

684
01:04:53,875 --> 01:04:57,583
Ne. Ja život vidim više kao…

685
01:04:59,791 --> 01:05:02,040
...priča koju improviziramo.

686
01:05:02,041 --> 01:05:04,750
Puno je grešaka i svega, ali...

687
01:05:05,708 --> 01:05:08,249
...nastaviš da čitaš jer si prodat...

688
01:05:08,250 --> 01:05:11,207
…i želim znati
šta se dešava u sledećem poglavlju.

689
01:05:11,208 --> 01:05:13,750
Isuse, Weigel. Kakav si ti romantik.

690
01:05:16,208 --> 01:05:18,999
A ti si zavisnik od kockanja.
Ucini mi uslugu.

691
01:05:19,000 --> 01:05:22,458
Ovo se počinje osjećati kao ovisnost.

692
01:05:26,458 --> 01:05:27,458
Luke.

693
01:05:29,583 --> 01:05:33,250
Želim to da uradim kako treba.
Želim da prestanemo da se krijemo.

694
01:05:34,916 --> 01:05:38,457
Uništavamo sami sebe
na najlepši mogući način.

695
01:05:38,458 --> 01:05:39,541
Zar ne vidite to?

696
01:05:41,166 --> 01:05:46,291
To će biti naš vlastiti bulevar. sta ima
Šta god da se desi, neću zažaliti.

697
01:06:10,625 --> 01:06:12,333
Hajde. Lijepo.
- Vrlo dobro.

698
01:06:13,208 --> 01:06:14,333
Sranje.

699
01:06:14,916 --> 01:06:16,041
Vrlo dobro, dečko.

700
01:06:25,291 --> 01:06:26,291
Matt.

701
01:06:27,708 --> 01:06:28,916
Možemo li razgovarati?

702
01:06:29,833 --> 01:06:32,583
Zašto tako ozbiljno? Šta nije u redu, dušo?

703
01:06:33,333 --> 01:06:36,082
Samo sam mislio na nas.

704
01:06:36,083 --> 01:06:37,208
Naravno, tako.

705
01:06:38,041 --> 01:06:40,000
Matt, samo naprijed. Ne radimo ništa.

706
01:06:42,541 --> 01:06:46,957
Otići ću kad mi se prohte.
Sad mi govoriš šta da radim?

707
01:06:46,958 --> 01:06:49,666
On ne zna. Pitam te.

708
01:06:54,916 --> 01:06:55,833
jesi li dobro?

709
01:06:57,791 --> 01:06:59,041
pa…

710
01:07:00,458 --> 01:07:02,375
Hajde. Reci mi.

711
01:07:04,958 --> 01:07:05,958
U redu.

712
01:07:07,083 --> 01:07:09,125
Razmišljao sam i…

713
01:07:10,875 --> 01:07:12,458
…Mislim da ovo ne funkcionira.

714
01:07:13,833 --> 01:07:14,958
Šta ne radi?

715
01:07:16,833 --> 01:07:18,166
Mi, Matt.

716
01:07:18,875 --> 01:07:21,165
Pokušao sam, ali...

717
01:07:21,166 --> 01:07:22,624
Prestani, Has.

718
01:07:22,625 --> 01:07:26,207
Razumijem da ste preplavljeni
zbog skole i ostalo...

719
01:07:26,208 --> 01:07:27,874
…ali ovo je brzopleto.

720
01:07:27,875 --> 01:07:28,832
siguran sam.

721
01:07:28,833 --> 01:07:31,458
Ne. Nisi siguran.

722
01:07:32,750 --> 01:07:35,500
Treba li vam prostor? Mogu čekati.

723
01:07:36,666 --> 01:07:38,833
U redu je ako napravimo pauzu.

724
01:07:39,666 --> 01:07:40,791
Hajde.

725
01:07:42,291 --> 01:07:44,707
Matt, trener nas zove. Hajde.

726
01:07:44,708 --> 01:07:45,958
Brate, požuri. Dođi.

727
01:07:46,541 --> 01:07:49,125
Ti to napraviš drugačije
najveća greška tvog života.

728
01:07:56,166 --> 01:07:58,082
prelijepa si. Samo zvezda.

729
01:07:58,083 --> 01:08:00,250
Jeste li se vidjeli?
Ta haljina je prelepa.

730
01:08:01,208 --> 01:08:02,374
Slušaj.

731
01:08:02,375 --> 01:08:03,665
sta?

732
01:08:03,666 --> 01:08:04,707
volim te.

733
01:08:04,708 --> 01:08:08,291
I ja tebe volim. U redu, spremni? Hajde.

734
01:08:10,833 --> 01:08:12,208
Idemo.

735
01:08:16,041 --> 01:08:17,499
Tako si lijepa.

736
01:08:17,500 --> 01:08:19,832
Zdravo.
- Zdravo.

737
01:08:19,833 --> 01:08:20,750
Zdravo.

738
01:08:42,208 --> 01:08:44,415
Mislio sam da se nećeš usuditi.

739
01:08:44,416 --> 01:08:46,290
Želim da upoznam tvoj svet.

740
01:08:46,291 --> 01:08:48,541
Ovo nije moj svijet.
Ovde se krijem.

741
01:08:49,333 --> 01:08:52,290
Danas postoji jedna veoma posebna osoba.

742
01:08:52,291 --> 01:08:54,207
Ona dolazi na nastup po prvi put.

743
01:08:54,208 --> 01:08:58,625
Topla dobrodošlica Oliviji.

744
01:09:01,291 --> 01:09:04,374
Opusti se, biće ti odlično.
- U redu. Hvala.

745
01:09:04,375 --> 01:09:05,500
Hajde, sretno.

746
01:09:07,125 --> 01:09:08,041
hej…

747
01:10:14,791 --> 01:10:16,457
Bio si sjajan.
- Da?

748
01:10:16,458 --> 01:10:18,540
Baš kao što to radiš cijeli život.

749
01:10:18,541 --> 01:10:19,999
Hvala.
- Hajde.

750
01:10:20,000 --> 01:10:21,207
Hej, golubice.

751
01:10:21,208 --> 01:10:22,416
Zdravo. Moram da piškim.

752
01:10:23,208 --> 01:10:24,582
To je bilo nevjerovatno.

753
01:10:24,583 --> 01:10:28,124
Hvala, ali moram da piškim.
Hoćeš li sa mnom do toaleta?

754
01:10:28,125 --> 01:10:29,041
Naravno.

755
01:10:30,000 --> 01:10:30,916
ćao.

756
01:10:35,208 --> 01:10:36,291
imate li ga?

757
01:10:38,041 --> 01:10:39,083
sta ti mislis

758
01:10:41,166 --> 01:10:43,708
Naravno, ali nije bilo lako.

759
01:10:44,375 --> 01:10:45,625
Evo.

760
01:10:47,791 --> 01:10:49,165
Dugujem ti nešto.

761
01:10:49,166 --> 01:10:50,375
Puno.

762
01:10:52,791 --> 01:10:53,791
Kretenu.

763
01:11:07,375 --> 01:11:09,833
Ja idem u tom pravcu.

764
01:11:10,625 --> 01:11:12,041
Ja idem u tom pravcu.

765
01:11:14,666 --> 01:11:15,915
Svidelo mi se.

766
01:11:15,916 --> 01:11:16,916
I ja.

767
01:11:18,333 --> 01:11:20,000
Mirno spavaj, Weigel.

768
01:11:21,500 --> 01:11:23,041
To će upaliti, Howland.

769
01:12:01,500 --> 01:12:02,916
Weigel, želiš li prijevoz?

770
01:12:04,500 --> 01:12:05,833
sta je ovo

771
01:12:06,791 --> 01:12:07,875
Ispunjavam snove.

772
01:12:09,125 --> 01:12:11,333
Koji?
- Iznenađujem nekoga.

773
01:12:23,375 --> 01:12:24,291
kuda idemo?

774
01:12:26,291 --> 01:12:27,875
Vozimo se bez odredišta.

775
01:12:28,666 --> 01:12:29,583
Zajedno?

776
01:12:30,375 --> 01:12:31,291
Zajedno.

777
01:13:09,208 --> 01:13:10,583
Zvezde su tako sjajne.

778
01:13:12,916 --> 01:13:14,333
Vrijedilo je te kidnapovati.

779
01:13:15,708 --> 01:13:18,208
Da ostvare snove? Uvijek.

780
01:13:26,458 --> 01:13:28,791
Otkad sam te upoznao, nisam tako usamljen.

781
01:13:30,250 --> 01:13:35,291
Ponekad te pogledam
i imam nadu da mogu da se promenim.

782
01:13:37,208 --> 01:13:39,333
Ali onda se setim ko sam...

783
01:13:39,916 --> 01:13:42,250
…i da koristim supstance
koji me uništavaju.

784
01:13:46,875 --> 01:13:48,458
Šta ti se desilo?

785
01:13:49,666 --> 01:13:51,291
Bila je noć i pljuštalo je.

786
01:13:53,791 --> 01:13:54,958
Zach je vozio.

787
01:14:00,791 --> 01:14:03,000
Uvek me je zadirkivao.

788
01:14:04,833 --> 01:14:05,833
Konstantno.

789
01:14:10,750 --> 01:14:12,333
Nazvao me je 'Pushi'.

790
01:14:15,416 --> 01:14:16,750
Mrzeo sam taj nadimak.

791
01:14:20,583 --> 01:14:22,375
Tretirao me je kao dijete.

792
01:14:23,166 --> 01:14:25,083
Ali to sam bio ja, dijete.

793
01:14:29,166 --> 01:14:32,958
Dojadilo mi je i udario sam ga
na ramenu da ga zaustavi.

794
01:14:36,166 --> 01:14:38,416
Samo sam htela da prestane.

795
01:14:40,250 --> 01:14:44,291
Ljutito se okrenuo
i prestao da gleda na cestu.

796
01:14:45,375 --> 01:14:48,833
Odjednom mu je prozor zasvijetlio
i auto je počeo da klizi.

797
01:14:50,708 --> 01:14:56,083
Pokrio sam lice
a vjetrobran mi je posjekao zglob.

798
01:14:59,916 --> 01:15:02,500
Odjednom je moj brat otišao.

799
01:15:06,708 --> 01:15:08,083
Bila je to nesreća.

800
01:15:09,958 --> 01:15:11,166
čuješ li me?

801
01:15:12,541 --> 01:15:14,041
To nije bila tvoja krivica.

802
01:15:18,375 --> 01:15:21,666
Ponekad pomislim da bi sve bilo bolje
da sam mrtav.

803
01:15:23,000 --> 01:15:26,041
Luke, pogledaj me.

804
01:15:29,166 --> 01:15:31,916
Kakav bi bio moj život
da te nisam upoznao?

805
01:15:40,875 --> 01:15:45,666
Kad imam loš dan
i želi da vrišti i plače...

806
01:15:46,833 --> 01:15:50,833
...onda se pojaviš
i tada se osećam nepobedivo. Real.

807
01:15:54,208 --> 01:15:56,500
Opet daješ smisao bulevaru.

808
01:15:57,666 --> 01:15:58,875
Zar ne razumiješ?

809
01:16:00,166 --> 01:16:02,541
Vi ste mali bulevar pun nade.

810
01:16:06,083 --> 01:16:07,500
volim te.

811
01:16:08,333 --> 01:16:09,250
I volim te.

812
01:16:26,666 --> 01:16:30,250
ako se večeras zaljubiš u mene,
Biću isti svaki dan.

813
01:18:24,041 --> 01:18:25,458
To nije bilo loše.

814
01:18:28,291 --> 01:18:29,208
Umukni, Weigel.

815
01:18:43,125 --> 01:18:44,875
Šta god da se desi, tu sam.

816
01:19:35,958 --> 01:19:37,874
Jeste li vidjeli fotografiju?
- Ne.

817
01:19:37,875 --> 01:19:39,957
Evo je.
- Oh, draga.

818
01:19:39,958 --> 01:19:42,832
Zaista ludo.
Dobro se zabavljala, zar ne?

819
01:19:42,833 --> 01:19:46,500
Poljubac... Mislim... Pogledaj ga.

820
01:19:57,083 --> 01:20:00,958
Ko slika?
- Ne razumem. Evo je.

821
01:20:02,750 --> 01:20:03,666
Ima.

822
01:20:06,166 --> 01:20:07,083
Hasley.
-Ima.

823
01:20:08,750 --> 01:20:10,790
jesi li dobro?
- Da, naravno.

824
01:20:10,791 --> 01:20:13,165
Ko god da je ovo uradio je kreten.

825
01:20:13,166 --> 01:20:14,166
ima?
- Šta?

826
01:20:16,000 --> 01:20:17,375
Šta je ovo dođavola?

827
01:20:18,666 --> 01:20:20,583
Matt, smiri se, molim te.

828
01:20:21,750 --> 01:20:24,290
Pokušao sam da raskinem sa tobom.
- Gluposti.

829
01:20:24,291 --> 01:20:26,041
Misli šta hoćeš. Ti si kurva.

830
01:20:27,250 --> 01:20:28,125
Hajde, Hasley.

831
01:20:29,166 --> 01:20:31,374
Da li bi to više voleo, Has?
-Matt.

832
01:20:31,375 --> 01:20:34,208
Narkoman koji je bio naduvan
when he killed his brother.

833
01:20:35,958 --> 01:20:37,041
sta?

834
01:20:38,208 --> 01:20:39,458
sta?

835
01:20:51,125 --> 01:20:52,583
Stani.

836
01:20:57,500 --> 01:20:58,500
Luke.

837
01:21:00,458 --> 01:21:01,416
sta radis

838
01:21:02,166 --> 01:21:03,375
You kill him.

839
01:21:09,625 --> 01:21:12,083
sta se desava? Pusti me da prođem.

840
01:21:12,750 --> 01:21:13,791
sta si uradio

841
01:21:24,416 --> 01:21:28,000
Odlazi. Luke, listen to me.
You have to get out of here.

842
01:21:33,541 --> 01:21:34,375
jesi li dobro?

843
01:21:59,458 --> 01:22:01,791
Have you heard from him?

844
01:22:08,583 --> 01:22:10,541
I want to tell you something.

845
01:22:11,500 --> 01:22:13,875
The hospital offers me
a permanent job.

846
01:22:19,375 --> 01:22:20,915
Congratulations, Mom.

847
01:22:20,916 --> 01:22:23,875
If I take it,
can we stay here.

848
01:22:27,500 --> 01:22:28,583
Come on, eat something.

849
01:22:36,791 --> 01:22:37,958
What jerks.

850
01:22:38,666 --> 01:22:39,583
Evo je.

851
01:22:44,625 --> 01:22:46,125
Didn't I say so?

852
01:23:16,625 --> 01:23:20,416
Dobro jutro. Sedi.

853
01:23:33,625 --> 01:23:34,750
Luke.

854
01:23:37,583 --> 01:23:39,458
I need to talk to you.

855
01:23:41,041 --> 01:23:42,540
Mokar si. Uđi.

856
01:23:42,541 --> 01:23:47,083
Sigurno ne želite da vas vide
sa školskim narkomanom?

857
01:23:48,291 --> 01:23:49,207
Luke, prestani.

858
01:23:49,208 --> 01:23:52,707
Moje srce kuca samo za tebe. Za tebe.

859
01:23:52,708 --> 01:23:56,333
Najgore je što se stalno smejem,
čak i ako ga slomiš.

860
01:23:58,541 --> 01:24:00,708
Samo si me sažalio.

861
01:24:02,250 --> 01:24:04,915
Ne. Nadao sam se da ćeš se promijeniti.

862
01:24:04,916 --> 01:24:06,333
Nisam tražio pomoć.

863
01:24:16,666 --> 01:24:19,791
Šta bi bilo da se ovo nije dogodilo?

864
01:27:59,708 --> 01:28:00,875
Pogledaj je. Evo je.

865
01:28:02,750 --> 01:28:03,790
Idemo.

866
01:28:03,791 --> 01:28:07,124
Bože moj. Nadam se da je sada sretna.

867
01:28:07,125 --> 01:28:08,290
Zdravo.
- Kako si?

868
01:28:08,291 --> 01:28:09,541
Vidimo se kasnije.

869
01:28:14,541 --> 01:28:17,457
Zdravo. kako si?

870
01:28:17,458 --> 01:28:18,416
Odlično.

871
01:28:20,541 --> 01:28:22,208
Tvoja reputacija će umreti.

872
01:28:23,416 --> 01:28:26,458
Ne brini toliko
o tome šta ljudi govore.

873
01:28:27,541 --> 01:28:30,666
Pustite ih. Ne radi se o tome u životu.

874
01:28:32,416 --> 01:28:35,457
Svi griješimo. Pa šta?

875
01:28:35,458 --> 01:28:38,166
Učite od njih i pokušajte da ih ne ponavljate.

876
01:28:39,333 --> 01:28:41,583
Možeš i meni reći da odjebem...

877
01:28:42,833 --> 01:28:43,833
…ali…

878
01:28:45,083 --> 01:28:48,666
...Mislim da bi trebao razgovarati sa Lukeom.

879
01:28:51,875 --> 01:28:53,082
Ne, hvala.

880
01:28:53,083 --> 01:28:56,458
Njegov život je u haosu
ali Luke je dobar dečko.

881
01:28:58,416 --> 01:28:59,833
Ne mogu ništa za njega.

882
01:29:00,750 --> 01:29:01,875
To je tvoj izbor.

883
01:29:03,791 --> 01:29:08,416
Šta god odlučite da uradite,
mora doći iz vašeg srca.

884
01:29:11,833 --> 01:29:15,000
Ako se kasnije predomisliš,
i to je u redu.

885
01:29:16,416 --> 01:29:17,250
U redu?

886
01:29:19,458 --> 01:29:21,666
Moja majka često kaže...

887
01:29:22,958 --> 01:29:26,915
…ta samo kiša, grad
i munje padaju sa neba.

888
01:29:26,916 --> 01:29:28,583
Ostatak moraš zaraditi.

889
01:29:34,916 --> 01:29:37,875
Šta si uradio Haulandu?
da je zamalo umro?

890
01:29:40,708 --> 01:29:42,041
Zar nisi čuo?

891
01:29:44,083 --> 01:29:49,165
Sranje, Has, da li se tako ponašaš prema prijateljima?

892
01:29:49,166 --> 01:29:51,207
o cemu pricas?

893
01:29:51,208 --> 01:29:55,041
Bolje je da sam to ispriča
pre nego što se ponovo predozira.

894
01:29:59,750 --> 01:30:01,957
Konačno vidim ko si, Matt.

895
01:30:01,958 --> 01:30:04,082
Nisi ljut jer sam te ostavio.

896
01:30:04,083 --> 01:30:06,833
Ljut si
jer je hiljadu puta bolji od tebe.

897
01:30:33,541 --> 01:30:34,708
Pol?

898
01:30:36,541 --> 01:30:39,250
Smiri se, Luke. Nemojte se naprezati.

899
01:30:43,750 --> 01:30:45,374
kada ste stigli?

900
01:30:45,375 --> 01:30:47,500
Jučer. Imao si srece.

901
01:30:49,625 --> 01:30:51,375
I ovo takođe.

902
01:30:56,125 --> 01:30:57,750
Želim da pođeš sa mnom.

903
01:30:59,375 --> 01:31:00,291
U London?

904
01:31:01,833 --> 01:31:03,458
Na rehabilitaciju.

905
01:31:04,916 --> 01:31:05,874
Šala.

906
01:31:05,875 --> 01:31:09,958
Ne, dečko. To je za tvoje dobro.

907
01:31:14,541 --> 01:31:16,166
Ne, ne idem.

908
01:31:39,833 --> 01:31:41,625
Moraš ići, Luke.

909
01:31:42,916 --> 01:31:45,833
nemam pravo ovo pitati...
- Ne.

910
01:31:47,458 --> 01:31:50,707
Idi po svoju majku,
za tu devojku, za sebe.

911
01:31:50,708 --> 01:31:52,291
Šta ti znaš o tome?

912
01:31:54,750 --> 01:31:56,374
Da se nisi usudio da je spominješ.

913
01:31:56,375 --> 01:32:00,124
Nisam to trebao reći
kada ste hteli da ostanete u pozorištu.

914
01:32:00,125 --> 01:32:02,040
Žao mi je. Oprosti mi.

915
01:32:02,041 --> 01:32:05,750
Želiš da nestanem iz tvojih života.
Želio bi da sam umro.

916
01:32:07,791 --> 01:32:10,415
Voleo bih da niko od vas nije tamo.

917
01:32:10,416 --> 01:32:15,000
Voleo bih da sam jahao te noći.
Voleo bih da me je taj auto udario.

918
01:32:16,083 --> 01:32:18,457
Ne uništavaj svoj život. Idi sa Polom.

919
01:32:18,458 --> 01:32:20,500
Ne odustaj, sine.

920
01:33:05,541 --> 01:33:06,458
Hasley.

921
01:33:09,250 --> 01:33:14,249
Izvini. nisam…
- Ne. To nije neophodno.

922
01:33:14,250 --> 01:33:16,916
Da. Žao mi je.

923
01:33:20,541 --> 01:33:21,666
Zeznuo sam stvar.

924
01:33:23,125 --> 01:33:25,416
Srećom, ništa vam se ozbiljno nije dogodilo.

925
01:33:30,166 --> 01:33:33,875
Pogodi šta? Ostajemo.

926
01:33:34,833 --> 01:33:36,374
Pravi?

927
01:33:36,375 --> 01:33:39,208
Očigledno se više ne krećemo.

928
01:33:43,000 --> 01:33:44,583
Idem u London.

929
01:33:49,583 --> 01:33:50,500
U London?

930
01:33:52,166 --> 01:33:57,083
Pokušaću da se oslobodim te navike
i moram da odem odavde.

931
01:34:06,000 --> 01:34:07,208
Proći ćeš kroz to.

932
01:34:08,500 --> 01:34:09,666
Proći ćemo kroz to.

933
01:34:14,291 --> 01:34:15,708
Proći ćemo kroz to.

934
01:34:18,708 --> 01:34:20,082
Čekaću te.

935
01:34:20,083 --> 01:34:22,250
Ne želim da me čekaš.

936
01:34:23,625 --> 01:34:26,791
Kada upoznaš nekoga vrednog toga,
onda idi na to.

937
01:34:29,000 --> 01:34:32,625
Mislim to.
Zaslužuješ da budeš sretan.

938
01:34:35,250 --> 01:34:36,583
I ti, Howland.

939
01:34:37,791 --> 01:34:38,875
Umukni, Weigel.

940
01:34:42,291 --> 01:34:43,957
Zašto se smeješ?

941
01:34:43,958 --> 01:34:47,250
Već ste rekli "šuti".
zatim 'volim te.'

942
01:34:48,416 --> 01:34:51,041
"Umukni" je moje "Volim te."

943
01:34:52,250 --> 01:34:53,166
Mrzim te.

944
01:34:54,375 --> 01:34:56,708
Umukni, Weigel.

945
01:35:27,750 --> 01:35:29,165
On je prelep.

946
01:35:29,166 --> 01:35:31,874
To je nastavak naših snova.

947
01:35:31,875 --> 01:35:34,625
Ne. To je nastavak
sa našeg bulevara.

948
01:35:49,041 --> 01:35:51,249
Tako da ne možeš ići na zabavu.

949
01:35:51,250 --> 01:35:53,290
Nema šanse, čoveče. Ideš li?

950
01:35:53,291 --> 01:35:55,875
Da, brate. Besplatna pića zvuče odlično.

951
01:35:56,625 --> 01:35:58,749
Osim toga, Oli trči.

952
01:35:58,750 --> 01:35:59,666
Oli?

953
01:36:00,291 --> 01:36:01,541
Vi ste par.

954
01:36:02,958 --> 01:36:04,375
Do kraja vremena.

955
01:36:06,416 --> 01:36:10,000
On je zaljubljen.
Obojica. Kakav ste par.

956
01:36:10,916 --> 01:36:12,374
Užasni smo.

957
01:36:12,375 --> 01:36:13,791
Zaista strašno.

958
01:36:17,541 --> 01:36:19,208
Nedostajaćeš nam, nećače.

959
01:36:23,500 --> 01:36:24,583
Pobrini se za Hasley.

960
01:36:25,708 --> 01:36:28,707
Ne vjerujem da postoji
o njoj se treba brinuti.

961
01:36:28,708 --> 01:36:31,125
Ali možeš
računajte na svoju omiljenu nećakinju.

962
01:36:37,041 --> 01:36:39,291
Dođi ovamo.
- Šta?

963
01:36:40,166 --> 01:36:42,999
I ja želim.
- Tako si ljubomorna.

964
01:36:43,000 --> 01:36:44,250
Daj mi malo ljubavi.

965
01:36:46,375 --> 01:36:47,583
Volim vas momci.

966
01:36:51,875 --> 01:36:53,541
Hvala.
- Ne.

967
01:36:54,666 --> 01:36:55,999
Sranje, žao mi je.

968
01:36:56,000 --> 01:36:57,166
Luke, umukni.

969
01:36:58,333 --> 01:37:00,750
Razvedri se. Biće dobro.

970
01:37:28,833 --> 01:37:30,833
Zdravo.
- Izgledaš predivno.

971
01:37:33,125 --> 01:37:35,333
I ti izgledaš predivno.
- Da, ha?

972
01:37:47,958 --> 01:37:49,666
Kakva trojka, a?

973
01:37:55,208 --> 01:37:58,208
U kampu je
napravljen blizu šume, sećaš se?

974
01:37:58,791 --> 01:38:01,958
Da. Zach i ja smo izgradili kuću.

975
01:38:03,333 --> 01:38:06,625
Tata nas je udario u glavu
jer smo otišli u šumu.

976
01:38:13,083 --> 01:38:15,666
prosle su godine,
ali i dalje boli.

977
01:38:25,500 --> 01:38:26,666
Hoćemo li nazdraviti?

978
01:38:27,708 --> 01:38:28,750
Ti si seronja.

979
01:38:29,666 --> 01:38:31,000
Brate, pogledaj je.

980
01:38:35,000 --> 01:38:35,958
Hvala.

981
01:38:46,583 --> 01:38:47,583
Dođi ovamo.

982
01:39:10,000 --> 01:39:10,916
{\an8}Poklon.

983
01:39:12,375 --> 01:39:13,666
Broj 520.

984
01:39:14,583 --> 01:39:16,333
sta?
- Vidimo se na aerodromu.

985
01:39:16,916 --> 01:39:19,000
o cemu pricas? Luke.

986
01:39:21,333 --> 01:39:23,333
Luke.

987
01:40:38,166 --> 01:40:39,083
Oli.
-Carla.

988
01:41:00,500 --> 01:41:02,374
Stani. Sranje, Matt.

989
01:41:02,375 --> 01:41:03,832
Šta radiš, čoveče?

990
01:41:03,833 --> 01:41:06,290
Niste odani svojim prijateljima?

991
01:41:06,291 --> 01:41:08,625
o cemu pricas? Samo plešemo.

992
01:41:09,291 --> 01:41:10,291
Da.

993
01:41:11,208 --> 01:41:12,791
Sa kurvom koja me je prevarila.

994
01:41:15,750 --> 01:41:17,708
Nemoj me ponovo vređati.

995
01:41:20,291 --> 01:41:21,249
Ima.

996
01:41:21,250 --> 01:41:24,250
Hajde. Želim te ponovo
dobiti batine?

997
01:41:25,041 --> 01:41:26,500
Pomeri se, idiote.

998
01:41:28,041 --> 01:41:29,624
Matt. Hej, stani.

999
01:41:29,625 --> 01:41:30,874
Ideš li sada, Has?

1000
01:41:30,875 --> 01:41:33,499
Bro. Dosta, ostavi to na miru.
-Matt.

1001
01:41:33,500 --> 01:41:34,500
tebi govorim.

1002
01:41:35,791 --> 01:41:39,249
Ima.
- Matt, prestani.

1003
01:41:39,250 --> 01:41:41,041
Ostavi je na miru.

1004
01:41:42,541 --> 01:41:44,750
Vara te sa mnom od početka.

1005
01:41:45,833 --> 01:41:47,625
Ja sam snimio tu fotografiju. Izvini.

1006
01:41:55,416 --> 01:41:57,124
šta to govoriš?

1007
01:41:57,125 --> 01:41:59,124
Bilo je glupo vjerovati tvojim lazima...

1008
01:41:59,125 --> 01:42:01,500
…i razmišljati
da ćeš se dobro ponašati prema meni.

1009
01:42:03,000 --> 01:42:03,833
Žao mi je.

1010
01:42:05,833 --> 01:42:07,250
Nisam mogao reći.

1011
01:42:08,041 --> 01:42:09,915
Kako to misliš?

1012
01:42:09,916 --> 01:42:13,874
Da sam umoran od toga. Odjebi.
- Niko mi ne govori da odjebem.

1013
01:42:13,875 --> 01:42:17,082
Matt, šta radiš? Jesi li lud?

1014
01:42:17,083 --> 01:42:18,290
Šta radiš, čoveče?

1015
01:42:18,291 --> 01:42:20,874
Carla, jesi li dobro?
- Otiljao si predaleko.

1016
01:42:20,875 --> 01:42:23,790
Otiljli ste predaleko.
- Polako.

1017
01:42:23,791 --> 01:42:25,499
sta zelis
- Skloni se s puta.

1018
01:42:25,500 --> 01:42:29,208
Mirno.
- A ti, prestani. Molim te.

1019
01:42:50,583 --> 01:42:51,458
Skloni se s puta.

1020
01:42:52,041 --> 01:42:53,375
Oprezno sa Hasley.

1021
01:42:56,416 --> 01:42:57,541
Luke.

1022
01:44:51,666 --> 01:44:55,875
Zdravo, Weigel. Već sam rekao
koliko volim da izgovorim tvoje ime?

1023
01:44:56,875 --> 01:45:00,291
Ako pročitate ovo pismo,
Smrznuo sam se u Londonu.

1024
01:45:04,250 --> 01:45:07,708
Idem po tebe.
Želim da budem neko bolji za tebe.

1025
01:45:09,375 --> 01:45:10,374
U redu je.

1026
01:45:10,375 --> 01:45:14,707
Spreman sam za budućnost sa tobom.
Ali prvo moram da odbacim naviku.

1027
01:45:14,708 --> 01:45:15,791
U redu je.

1028
01:45:19,250 --> 01:45:25,458
Čak i ako boli i nije lako
je, postajem bolji, za tebe i mene.

1029
01:45:27,500 --> 01:45:30,624
prije nego što sam te upoznao,
kao da je sve bilo protiv mene...

1030
01:45:30,625 --> 01:45:32,333
...kao da me je svet pobedio.

1031
01:45:33,375 --> 01:45:35,291
I onda ste odjednom bili tamo.

1032
01:45:38,375 --> 01:45:40,375
Sjećaš li se kad smo se upoznali?

1033
01:45:41,041 --> 01:45:43,208
Upoznali smo se
na ulazu u školu.

1034
01:45:43,875 --> 01:45:47,249
Pogledao sam te u oči i dao ti svoje srce.

1035
01:45:47,250 --> 01:45:50,583
UVIJEK U NAŠIM SRCIMA.
VAŠA SVJETLO ŽIVI U NAMA.

1036
01:45:51,791 --> 01:45:54,290
Sjećaš li se kada smo se prvi put poljubili?

1037
01:45:54,291 --> 01:45:58,291
Hteo sam da umrem. Te noći sam bio
najsrećnija osoba na svetu.

1038
01:46:00,500 --> 01:46:02,500
Sjećaš li se kad si me naučio sanjati?

1039
01:46:03,750 --> 01:46:06,833
Hteo sam da padnem
ali mi nisi ispustio ruku.

1040
01:46:19,166 --> 01:46:22,458
Volim te i nastaviću tako
dok me se više ne sećaš.

1041
01:46:23,208 --> 01:46:27,166
Dok se ne pretvorim u prah
i moja duša prestaje da postoji.

1042
01:46:30,416 --> 01:46:33,291
Moj san je ispunjen sam
kada si u njemu.

1043
01:46:44,916 --> 01:46:47,582
Čuvaj se dok me nema.

1044
01:46:47,583 --> 01:46:49,499
Ako me nazoveš jedne noći plačući...

1045
01:46:49,500 --> 01:46:52,541
…Ja ću poludjeti i krenuti prvim letom.

1046
01:46:53,458 --> 01:46:55,750
Znam da ti to možeš. Jaka si.

1047
01:46:56,875 --> 01:46:59,625
Čuvaj bulevar dok me nema.

1048
01:47:01,000 --> 01:47:04,874
Volim te, Hasley Weigel.
Bez obzira na udaljenost između nas…

1049
01:47:04,875 --> 01:47:07,666
...Voleću te.
U ovom životu i poslije.

1050
01:47:10,791 --> 01:47:15,249
Ta mrlja od paste za zube je bila tvoj način
flertovanja, zar ne, Weigel?

1051
01:47:15,250 --> 01:47:16,291
Jer je upalilo.

1052
01:47:18,750 --> 01:47:21,125
Budite oprezni i nemojte mi previše nedostajati.

1053
01:47:23,750 --> 01:47:26,583
Tvoj zauvek. Luke.

1054
01:48:21,708 --> 01:48:26,208
<i>kao izvor koji više ne postoji
nosi vjetar</i>

1055
01:48:27,125 --> 01:48:31,416
<i>kao ploča koja je prestala da se okreće</i>

1056
01:48:32,291 --> 01:48:36,708
<i>kao napola gotova tetovaža</i>

1057
01:48:37,625 --> 01:48:42,166
<i>Vi postojite samo na našem bulevaru</i>

1058
01:48:45,583 --> 01:48:52,583
<i>Danas nosim crnu odjeću
Imam tvoj lanac</i>

1059
01:48:53,125 --> 01:48:58,666
<i>Tako mi nedostaješ
da čak i svetla pevaju</i>

1060
01:49:01,000 --> 01:49:06,374
<i>Više ne plešem
jer ne plešem sa tobom</i>

1061
01:49:06,375 --> 01:49:11,499
<i>Spavam bolje
sa tobom u mojim snovima</i>

1062
01:49:11,500 --> 01:49:17,040
<i>svetlo je ugašeno
tvoje lice, moje lice</i>

1063
01:49:17,041 --> 01:49:22,165
<i>to je nemoguće
da postoji nešto veće od tebe</i>

1064
01:49:22,166 --> 01:49:26,916
<i>Više ne pevam
ako više ne pevam našu pesmu</i>

1065
01:49:27,875 --> 01:49:33,082
<i>Svijet je manji
ako nismo oboje ovdje</i>

1066
01:49:33,083 --> 01:49:38,332
<i>svetlo je ugašeno
tvoje lice, moje lice</i>

1067
01:49:38,333 --> 01:49:42,749
<i>to je nemoguće
da postoji nešto veće od tebe</i>

1068
01:49:42,750 --> 01:49:44,540
DOBRO DOŠLI NA STUDENTSKI PORTAL

1069
01:49:44,541 --> 01:49:46,957
PRIMLJENI STE U VIZUELNE UMETNOSTI

1070
01:49:46,958 --> 01:49:49,958
Oh, devojko moja.
- Super.

1071
01:49:50,916 --> 01:49:52,458
Znao sam.

1072
01:49:53,625 --> 01:49:56,582
<i>Promijenio sam frizuru
da mogu bolje spavati</i>

1073
01:49:56,583 --> 01:49:59,540
<i>moje tijelo zaboravlja
za jedan dan ko sam</i>

1074
01:49:59,541 --> 01:50:05,999
<i>ali ne mogu, ne razumijem
bez tebe ne znam ko sam</i>

1075
01:50:06,000 --> 01:50:07,832
<i>Tražim tragove na slikama</i>

1076
01:50:07,833 --> 01:50:11,665
<i>da se kriješ u uglu
tog prokletog bulevara</i>

1077
01:50:11,666 --> 01:50:18,665
<i>ali ne mogu, ne razumijem
Ne prepoznajem ovo mjesto</i>

1078
01:50:18,666 --> 01:50:23,041
<i>Danas nosim crnu odjeću</i>

1079
01:50:24,208 --> 01:50:28,666
<i>i nosim tvoju ogrlicu</i>

1080
01:50:29,666 --> 01:50:32,291
<i>i tako mi nedostaješ</i>

1081
01:50:35,291 --> 01:50:41,499
<i>Više ne plešem
jer ne plešem sa tobom</i>

1082
01:50:41,500 --> 01:50:47,207
<i>Spavam bolje
sa tobom u mojim snovima</i>

1083
01:50:47,208 --> 01:50:53,207
<i>svetlo je ugašeno
tvoje lice, moje lice</i>

1084
01:50:53,208 --> 01:50:58,999
<i>to je nemoguće
da postoji nešto veće od tebe</i>

1085
01:50:59,000 --> 01:51:04,707
<i>Više ne pevam
ako više ne pevam našu pesmu</i>

1086
01:51:04,708 --> 01:51:10,540
<i>Svijet je manji
ako nismo oboje ovdje</i>

1087
01:51:10,541 --> 01:51:16,540
<i>svetlo je ugašeno
tvoje lice, moje lice</i>

1088
01:51:16,541 --> 01:51:21,749
<i>to je nemoguće
da postoji nešto veće od tebe</i>

1089
01:51:21,750 --> 01:51:27,583
<i>i sve zvuči kao ti</i>

1090
01:51:28,458 --> 01:51:33,458
<i>zvuči kao ti</i>

1091
01:51:34,416 --> 01:51:39,291
<i>zvuči kao ti</i>

1092
01:51:40,250 --> 01:51:43,000
<i>zvuči kao ti</i>

1093
01:51:46,000 --> 01:51:51,665
<i>Tako mi nedostaješ
da čak i svetla pevaju</i>

1094
01:51:51,666 --> 01:51:54,333
<i>zvuče baš kao ti</i>

1095
01:53:47,416 --> 01:53:49,416
Prijevod: Merel van Straten




